shí pó luó mén nǚ xún lǐ fó yǐ ， jí ɡuī qí
時 婆 羅 門 女 尋 禮 佛 已 ， 即 歸 其
shè 。 yǐ yì mǔ ɡù ， duān zuò niàn júe huá dìnɡ
舍 。 以 憶 母 故 ， 端 坐 念 覺 華 定
zì zài wánɡ rú lái 。 jīnɡ yī rì yī yè ， hū
自 在 王 如 來。 經 壹 日 壹 夜 ， 忽
jiàn zì shēn dào yī hǎi biān 。 qí shuǐ yǒnɡ fèi ，
見 自 身 到 壹 海 邊。 其 水 湧 沸，
duō zhū è shòu ， jìn fù tiě shēn ， fēi zǒu hǎi
多 諸 惡 獸， 盡 復 鐵 身， 飛 走 海
shànɡ ， dōnɡ xi chí zhú 。 jiàn zhū nán zǐ nǚ rén
上， 東 西 馳 逐。 見 諸 男 子 女 人
， bǎi qiān wàn shù ， chū mò hǎi zhōnɡ ， bèi zhū
， 百 千 萬 數， 出 沒 海 中， 被 諸
è shòu zhēnɡ qǔ shí dàn 。 yòu jiàn yè chā ， qí
惡 獸 爭 取 食 啖。 又 見 夜 叉， 其
xínɡ ɡè yì ， huò duō shǒu duō yǎn 、 duō zú duō
形 各 異 ， 或 多 手 多 眼 、 多 足 多
tóu 、 kǒu yá wài chū ， lì rèn rú jiàn 。 qū
頭 、 口 牙 外 出， 利 刃 如 劍。 驅
zhū zuì rén ， shǐ jìn è shòu ， fù zì bó jué
諸 罪 人， 使 近 惡 獸， 復 自 搏 攫
， tóu zú xiānɡ jiù 。 qí xínɡ wàn lèi ， bù ɡǎn
， 頭 足 相 就。 其 形 萬 類， 不 敢
jiǔ shì 。 shí pó luó mén nǚ ， yǐ niàn fó lì
久 視。 時 婆 羅 門 女 ， 以 念 佛 力
ɡù ， zì rán wú jù 。 yǒu yī ɡuǐ wánɡ ， mínɡ
故 ， 自 然 無 懼 。 有 壹 鬼 王， 名
yuē wú dú ， qǐ shǒu lái yínɡ ， bái shènɡ nǚ yuē
曰 無 毒 ， 稽 首 來 迎， 白 聖 女 曰
： shàn zāi ， pú sà ， hé yuán lái cǐ ? shí
： 善 哉， 菩 薩 ， 何 緣 來 此 ? 時
pó luó mén nǚ wèn ɡuǐ wánɡ yuē ： cǐ shì hé chù
婆 羅 門 女 問 鬼 王 曰 ： 此 是 何 處
? wú dú dá yuē ： cǐ shì dà tiě wéi shān xī
? 無 毒 答 曰 ： 此 是 大 鐵 圍 山 西
miàn dì yī chónɡ hǎi 。 shènɡ nǚ wèn yuē ： wǒ wén
面 第 壹 重 海。 聖 女 問 曰 ： 我 聞
tiě wéi zhī nèi ， dì yù zài zhōnɡ ， shì shì shí
鐵 圍 之 內， 地 獄 在 中， 是 事 實
fǒu ? wú dú dá yuē ： shí yǒu dì yù 。 shènɡ
否 ? 無 毒 答 曰 ： 實 有 地 獄 。 聖
nǚ wèn yuē ： wǒ jīn yún hé dé dào yù suǒ ?
女 問 曰 ： 我 今 雲 何 得 到 獄 所 ?
wú dú dá yuē ： ruò fēi wēi shén ， jí xū yè
無 毒 答 曰 ： 若 非 威 神， 即 須 業
lì ， fēi cǐ èr shì ， zhōnɡ bù nénɡ dào 。 shènɡ
力 ， 非 此 二 事， 終 不 能 到。 聖
nǚ yòu wèn ： cǐ shuǐ hé yuán ， ér nǎi yǒnɡ fèi
女 又 問 ： 此 水 何 緣， 而 乃 湧 沸
， duō zhū zuì rén ， jí yǐ è shòu ? wú dú
， 多 諸 罪 人， 及 以 惡 獸 ? 無 毒
dá yuē ： cǐ shì yán fú tí zào è zhònɡ shēnɡ ，
答 曰 ： 此 是 閻 浮 提 造 惡 眾 生 ，
xīn sǐ zhī zhě ， jīnɡ sì shí jiǔ rì hòu ， wú
新 死 之 者， 經 四 十 九 日 後， 無
rén jì sì ， wèi zuò ɡōnɡ dé ， jiù bá kǔ nàn
人 繼 嗣 ， 為 作 功 德 ， 救 拔 苦 難
， shēnɡ shí yòu wú shàn yīn 。 dānɡ jù běn yè suǒ
， 生 時 又 無 善 因。 當 據 本 業 所
ɡǎn dì yù ， zì rán xiān dù cǐ hǎi 。 hǎi dōnɡ
感 地 獄 ， 自 然 先 渡 此 海。 海 東
shí wàn yóu xún ， yòu yǒu yì hǎi ， qí kǔ bèi
十 萬 由 旬， 又 有 壹 海， 其 苦 倍
cǐ 。 bǐ hǎi zhī dōnɡ ， yòu yǒu yī hǎi ， qí
此 。 彼 海 之 東， 又 有 壹 海， 其
kǔ fù bèi 。 sān yè è yīn zhī suǒ zhāo ɡǎn ，
苦 復 倍。 三 業 惡 因 之 所 招 感，
ɡònɡ hào yè hǎi ， qí chù shì yě 。 shènɡ nǚ yòu
共 號 業 海， 其 處 是 也 。 聖 女 又
wèn ɡuǐ wánɡ wú dú yuē ： dì yù hé zài ? wú
問 鬼 王 無 毒 曰 ： 地 獄 何 在 ? 無
dú dá yuē ： sān hǎi zhī nèi ， shì dà dì yù
毒 答 曰 ： 三 海 之 內， 是 大 地 獄
， qí shù bǎi qiān ， ɡè ɡè chā bié 。 suǒ wèi
， 其 數 百 千， 各 各 差 別。 所 謂
dà zhě ， jù yǒu shí bā 。 cì yǒu wǔ bǎi ，
大 者， 具 有 十 八 。 次 有 五 百，
kǔ dú wú liànɡ 。 cì yǒu qiān bǎi ， yì wú liànɡ
苦 毒 無 量。 次 有 千 百， 亦 無 量
kǔ 。 shènɡ nǚ yòu wèn dà ɡuǐ wánɡ yuē ： wǒ mǔ
苦 。 聖 女 又 問 大 鬼 王 曰 ： 我 母
sǐ lái wèi jiǔ ， bù zhī hún shén dānɡ zhì hé qù
死 來 未 久， 不 知 魂 神 當 至 何 趣
? ɡuǐ wánɡ wèn shènɡ nǚ yuē ： pú sà zhī mǔ ，
? 鬼 王 問 聖 女 曰 ： 菩 薩 之 母 ，
zài shēnɡ xí hé háng yè ? shènɡ nǚ dá yuē ： wǒ
在 生 習 何 行 業 ? 聖 女 答 曰 ： 我
mǔ xié jiàn ， jī huǐ sān bǎo 。 shè huò zàn xìn
母 邪 見， 譏 毀 三 寶。 設 或 暫 信
， xuán yòu bú jìnɡ 。 sǐ suī rì qiǎn ， wèi zhī
， 旋 又 不 敬。 死 雖 日 淺， 未 知
shēnɡ chù 。 wú dú wèn yuē ： pú sà zhī mǔ ，
生 處。 無 毒 問 曰 ： 菩 薩 之 母 ，
xìnɡ shì hé děnɡ ? shènɡ nǚ dá yuē ： wǒ fù wǒ
姓 氏 何 等 ? 聖 女 答 曰 ： 我 父 我
mǔ ， jù pó luó mén zhǒnɡ ， fù hào shī luó shàn
母 ， 俱 婆 羅 門 種， 父 號 屍 羅 善
xiàn ， mǔ hào yuè dì lì 。 wú dú hé zhǎnɡ qǐ
現， 母 號 悅 帝 利 。 無 毒 合 掌 啟
pú sà yuē ： yuàn shènɡ zhě què fǎn běn chù ， wú
菩 薩 曰 ： 願 聖 者 卻 返 本 處， 無
zhì yōu yì bēi liàn 。 yuè dì lì zuì nǚ ， shēnɡ
至 憂 憶 悲 戀。 悅 帝 利 罪 女 ， 生
tiān yǐ lái ， jīnɡ jīn sān rì 。 yún chénɡ xiào shùn
天 以 來， 經 今 三 日 。 雲 承 孝 順
zhī zǐ ， wèi mǔ shè ɡònɡ xiū fú ， bù shī júe
之 子 ， 為 母 設 供 修 福 ， 布 施 覺
huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái tǎ sì 。 fēi wéi pú
華 定 自 在 王 如 來 塔 寺 。 非 唯 菩
sà zhī mǔ ， dé tuō dì yù ， yīnɡ shì wú jiàn
薩 之 母 ， 得 脫 地 獄 ， 應 是 無 間
zuì rén ， cǐ rì xī dé shòu lè ， jù tónɡ shēnɡ
罪 人， 此 日 悉 得 受 樂， 俱 同 生
qì 。 ɡuǐ wánɡ yán bì ， hé zhǎnɡ ér tuì 。 pó
訖 。 鬼 王 言 畢 ， 合 掌 而 退。 婆
luó mén nǚ ， xún rú mènɡ ɡuī 。 wù cǐ shì yǐ
羅 門 女 ， 尋 如 夢 歸。 悟 此 事 已
， biàn yú júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái tǎ xiànɡ
， 便 於 覺 華 定 自 在 王 如 來 塔 像
zhī qián ， lì hónɡ shì yuàn ： yuàn wǒ jìn wèi lái
之 前， 立 弘 誓 願 ： 願 我 盡 未 來
jié ， yīnɡ yǒu zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ， ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn
劫 ， 應 有 罪 苦 眾 生， 廣 設 方 便
， shǐ lìnɡ jiě tuō 。
， 使 令 解 脫 。
fó ɡào wén shū shī lì ： shí ɡuǐ wánɡ wú dú zhě
佛 告 文 殊 師 利 ： 時 鬼 王 無 毒 者
， dānɡ jīn cái shǒu pú sà shì 。 pó luó mén nǚ
， 當 今 財 首 菩 薩 是。 婆 羅 門 女
zhě ， jí dì zànɡ pú sà shì 。
者 ， 即 地 藏 菩 薩 是 。
地藏經第二品註音
fēn shēn jí huì pǐn dì èr
分身集會品第二
ěr shí bǎi qiān wàn yì bù kě sī 、 bù kě yì
爾 時 百 千 萬 億 不 可 思 、 不 可 議
、 bù kě liánɡ 、 bù kě shuō wú liànɡ ā sēnɡ qí
、 不 可 量 、 不 可 說 無 量 阿 僧 祇
shì jiè ， suǒ yǒu dì yù chù ， fēn shēn dì zànɡ
世 界， 所 有 地 獄 處， 分 身 地 藏
pú sà ， jù lái jí zài dāo lì tiān ɡōnɡ 。 yǐ
菩 薩 ， 俱 來 集 在 忉 利 天 宮。 以
rú lái shén lì ɡù ， ɡè yǐ fānɡ miàn ， yǔ zhū
如 來 神 力 故 ， 各 以 方 面， 與 諸
dé jiě tuō cónɡ yè dào chū zhě ， yì ɡè yǒu qiān
得 解 脫 從 業 道 出 者， 亦 各 有 千
wàn yì nuó yóu tā shù ， ɡònɡ chí xiānɡ huā ， lái
萬 億 那 由 他 數， 共 持 香 華 ， 來
ɡònɡ yǎnɡ fó 。 bǐ zhū tónɡ lái děnɡ bèi ， jiē yīn
供 養 佛 。 彼 諸 同 來 等 輩， 皆 因
dì zànɡ pú sà jiào huà ， yǒnɡ bú tuì zhuǎn yú ā
地 藏 菩 薩 教 化， 永 不 退 轉 於 阿
nòu duō luó sān miǎo sān pú tí 。 shì zhū zhònɡ děnɡ
耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 是 諸 眾 等
， jiǔ yuǎn jié lái ， liú lànɡ shēnɡ sǐ ， liù dào
， 久 遠 劫 來， 流 浪 生 死 ， 六 道
shòu kǔ ， zàn wú xiū xi 。 yǐ dì zànɡ pú sà
受 苦 ， 暫 無 休 息 。 以 地 藏 菩 薩
ɡuǎnɡ dà cí bēi ， shēn shì yuàn ɡù ， ɡè huò ɡuǒ
廣 大 慈 悲， 深 誓 願 故 ， 各 獲 果
zhènɡ 。 jì zhì dāo lì ， xīn huái yǒnɡ yuè ， zhān
證。 既 至 忉 利 ， 心 懷 踴 躍， 瞻
yǎnɡ rú lái ， mù bú zàn shě 。
仰 如 來， 目 不 暫 舍 。
ěr shí ， shì zūn shū jīn sè bì ， mó bǎi qiān
爾 時， 世 尊 舒 金 色 臂 ， 摩 百 千
wàn yì bù kě sī 、 bù kě yì 、 bù kě liánɡ
萬 億 不 可 思 、 不 可 議 、 不 可 量
、 bù kě shuō 、 wú liànɡ ā sēnɡ qí shì jiè zhū
、 不 可 說 、 無 量 阿 僧 祇 世 界 諸
fēn shēn dì zànɡ pú sà mó hē sà dǐnɡ ， ér zuò
分 身 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 頂， 而 作
shì yán ： wú yú wǔ zhuó è shì ， jiào huà rú
是 言 ： 吾 於 五 濁 惡 世， 教 化 如
shì ɡānɡ qiánɡ zhònɡ shēnɡ ， lìnɡ xīn tiáo fú ， shě xié
是 剛 強 眾 生， 令 心 調 伏 ， 舍 邪
ɡuī zhènɡ ， shí yǒu yī èr ， shànɡ è xí zài 。
歸 正， 十 有 壹 二 ， 尚 惡 習 在 。
wú yì fēn shēn qiān bǎi yì ， ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn 。
吾 亦 分 身 千 百 億 ， 廣 設 方 便 。
huò yǒu lì ɡēn ， wén jí xìn shòu ; huò yǒu shàn
或 有 利 根， 聞 即 信 受 ; 或 有 善
ɡuǒ ， qín quàn chénɡ jiù ; huò yǒu àn dùn ， jiǔ
果 ， 勤 勸 成 就 ; 或 有 暗 鈍 ， 久
huà fānɡ ɡuī ; huò yǒu yè zhònɡ ， bù shēnɡ jìnɡ yǎnɡ
化 方 歸 ; 或 有 業 重， 不 生 敬 仰
。 rú shì děnɡ bèi zhònɡ shēnɡ ， ɡè ɡè chā bié ，
。 如 是 等 輩 眾 生， 各 各 差 別，
fēn shēn dù tuō 。 huò xiàn nán zǐ shēn 、 huò xiàn
分 身 度 脫。 或 現 男 子 身 、 或 現
nǚ rén shēn 、 huò xiàn tiān lónɡ shēn 、 huò xiàn shén
女 人 身 、 或 現 天 龍 身 、 或 現 神
ɡuǐ shēn 、 huò xiàn shān lín chuān yuán 、 hé chí quán
鬼 身 、 或 現 山 林 川 原 、 河 池 泉
jǐnɡ ， lì jí yú rén ， xī jiē dù tuō 。 huò
井， 利 及 於 人， 悉 皆 度 脫。 或
xiàn tiān dì shēn 、 huò xiàn fàn wánɡ shēn 、 huò xiàn
現 天 帝 身 、 或 現 梵 王 身 、 或 現
zhuǎn lún wánɡ shēn 、 huò xiàn jū shì shēn 、 huò xiàn
轉 輪 王 身 、 或 現 居 士 身 、 或 現
ɡuó wánɡ shēn 、 huò xiàn zǎi fǔ shēn 、 huò xiàn ɡuān
國 王 身 、 或 現 宰 輔 身 、 或 現 官
shǔ shēn 、 huò xiàn bǐ qiū 、 bǐ qiū ní 、 yōu
屬 身 、 或 現 比 丘 、 比 丘 尼 、 優
pó sè 、 yōu pó yí shēn 、 nǎi zhì shēnɡ wén 、
婆 塞 、 優 婆 夷 身 、 乃 至 聲 聞 、
luó hàn 、 pì zhī fó 、 pú sà děnɡ shēn 、 ér
羅 漢 、 辟 支 佛 、 菩 薩 等 身 、 而
yǐ huà dù 。 fēi dàn fó shēn ， dú xiàn qí qián
以 化 度 。 非 但 佛 身， 獨 現 其 前
rǔ ɡuān wú lèi jié qín kǔ ， dù tuō rú shì
汝 觀 吾 累 劫 勤 苦 ， 度 脫 如 是
děnɡ nán huà ɡānɡ qiánɡ zuì kǔ zhònɡ shēnɡ 。 qí yǒu wèi
等 難 化 剛 強 罪 苦 眾 生。 其 有 未
tiáo fú zhě ， suí yè bào yìnɡ 。 ruò duò è qù
調 伏 者， 隨 業 報 應。 若 墮 惡 趣
， shòu dà kǔ shí ， rǔ dānɡ yì niàn wú zài dāo
， 受 大 苦 時， 汝 當 憶 念 吾 在 忉
lì tiān ɡōnɡ ， yīn qín fù zhǔ 。 lìnɡ suō pó shì
利 天 宮， 殷 勤 付 囑。 令 娑 婆 世
jiè ， zhì mí lè chū shì yǐ lái zhònɡ shēnɡ ， xī
界， 至 彌 勒 出 世 已 來 眾 生 ，悉
shǐ jiě tuō ， yǒnɡ lí zhū kǔ ， yù fó shòu jì
使 解 脫， 永 離 諸 苦 ， 遇 佛 授 記
ěr shí ， zhū shì jiè fēn shēn dì zànɡ pú sà ，
爾 時， 諸 世 界 分 身 地 藏 菩 薩 ，
ɡònɡ fù yī xínɡ ， tì lèi āi liàn ， bái qí fó
共 復 壹 形， 涕 淚 哀 戀， 白 其 佛
yán ： wǒ cónɡ jiǔ yuǎn jié lái ， ménɡ fó jiē yǐn
言 ： 我 從 久 遠 劫 來， 蒙 佛 接 引
， shǐ huò bù kě sī yì shén lì ， jù dà zhì
， 使 獲 不 可 思 議 神 力 ， 具 大 智
huì 。 wǒ suǒ fēn shēn ， biàn mǎn bǎi qiān wàn yì
慧 。 我 所 分 身， 遍 滿 百 千 萬 億
hénɡ hé shā shì jiè ， měi yī shì jiè huà bǎi qiān
恒 河 沙 世 界， 每 壹 世 界 化 百 千
wàn yì shēn ， měi yī shēn dù bǎi qiān wàn yì rén
萬 億 身， 每 壹 身 度 百 千 萬 億 人
， lìnɡ ɡuī jìnɡ sān bǎo ， yǒnɡ lí shēnɡ sǐ ， zhì
， 令 歸 敬 三 寶， 永 離 生 死 ， 至
niè pán lè 。 dàn yú fó fǎ zhōnɡ suǒ wéi shàn shì
涅 槃 樂。 但 於 佛 法 中 所 為 善 事
， yī máo yī dī ， yī shā yī chén ， huò háo
， 壹 毛 壹 蒂 ， 壹 沙 壹 塵， 或 毫
fā xǔ ， wǒ jiàn dù tuō ， shǐ huò dà lì 。
發 許 ， 我 漸 度 脫， 使 獲 大 利 。
wéi yuàn shì zūn， bù yǐ hòu shì è yè zhònɡ shēnɡ
唯 願 世 尊， 不 以 後 世 惡 業 眾 生
wéi lǜ 。 rú shì sān bái fó yán ： wéi yuàn shì
為 慮。 如 是 三 白 佛 言 ： 唯 願 世
zūn ， bù yǐ hòu shì è yè zhònɡ shēnɡ wéi lǜ 。
尊 ，不 以 後 世 惡 業 眾 生 為 慮 。
ěr shí ，fó zàn dì zànɡ pú sà yán ： shàn zāi
爾 時， 佛 贊 地 藏 菩 薩 言 ： 善 哉
! shàn zāi ! wú zhù rǔ xǐ 。 rǔ nénɡ chénɡ jiù
! 善 哉 ! 吾 助 汝 喜 。 汝 能 成 就
jiǔ yuǎn jié lái， fā hónɡ shì yuàn ， ɡuǎnɡ dù jiānɡ
久 遠 劫 來， 發 弘 誓 願， 廣 度 將
bì ， jí zhènɡ pú tí 。
畢 ， 即 證 菩 提 。
地藏經第三品註音
ɡuān zhònɡ shēnɡ yè yuán pǐn dì sān
觀眾生業緣品第三
ěr shí fó mǔ mó yē fū rén ， ɡōnɡ jìnɡ hé zhǎnɡ
爾 時 佛 母 摩 耶 夫 人， 恭 敬 合 掌
wèn dì zànɡ pú sà yán ： shènɡ zhě ， yán fú zhònɡ
問 地 藏 菩 薩 言 ： 聖 者， 閻 浮 眾
shēnɡ ， zào yè chā bié ， suǒ shòu bào yìnɡ ， qí
生， 造 業 差 別， 所 受 報 應， 其
shì yún hé ? dì zànɡ dā yán ： qiān wàn shì jiè
事 雲 何 ? 地 藏 答 言 ： 千 萬 世 界
， nǎi jí ɡuó tǔ ， huò yǒu dì yù 、 huò wú
， 乃 及 國 土 ， 或 有 地 獄 、 或 無
dì yù ; huò yǒu nǚ rén 、 huò wú nǚ rén ;
地 獄 ; 或 有 女 人 、 或 無 女 人 ;
huò yǒu fó fǎ 、 huò wú fó fǎ ， nǎi zhì shēnɡ
或 有 佛 法 、 或 無 佛 法 ， 乃 至 聲
wén pì zhī fó ， yì fù rú shì ， fēi dàn dì
聞 辟 支 佛 ， 亦 復 如 是， 非 但 地
yù zuì bào yī děnɡ 。
獄 罪 報 壹 等 。
mó yē fū rén chónɡ bái pú sà ： qiě yuàn wén yú
摩 耶 夫 人 重 白 菩 薩 ： 且 願 聞 於
yán fú zuì bào suǒ ɡǎn è qù 。 dì zànɡ dā yán
閻 浮 罪 報 所 感 惡 趣 。 地 藏 答 言
： shènɡ mǔ ， wéi yuàn tīnɡ shòu ， wǒ cū shuō zhī
： 聖 母 ， 唯 願 聽 受， 我 粗 說 之
。 fó mǔ bái yán ： yuàn shènɡ zhě shuō 。
。 佛 母 白 言 ： 願 聖 者 說 。
ěr shí dì zànɡ pú sà bái shènɡ mǔ yán ： nán yán
爾 時 地 藏 菩 薩 白 聖 母 言 ： 南 閻
fú tí ， zuì bào mínɡ hào rú shì 。 ruò yǒu zhònɡ
浮 提 ， 罪 報 名 號 如 是。 若 有 眾
shēnɡ bú xiào fù mǔ ， huò zhì shā hài ， dānɡ duò
生 不 孝 父 母 ， 或 至 殺 害， 當 墮
wú jiàn dì yù ， qiān wàn yì jié qiú chū wú qī
無 間 地 獄 ， 千 萬 億 劫 求 出 無 期
。 ruò yǒu zhònɡ shēnɡ chū fó shēn xiè ， huǐ bànɡ sān
。 若 有 眾 生 出 佛 身 血， 毀 謗 三
bǎo ， bú jìnɡ zūn jīnɡ ， yì dānɡ duò yú wú jiàn
寶 ， 不 敬 尊 經， 亦 當 墮 於 無 間
dì yù ， qiān wàn yì jié ， qiú chū wú qī 。
地 獄 ， 千 萬 億 劫， 求 出 無 期 。
ruò yǒu zhònɡ shēnɡ qīn sǔn chánɡ zhù ， diàn wū sēnɡ ní
若 有 眾 生 侵 損 常 住， 玷 汙 僧 尼
， huò qié lán nèi zì xínɡ yín yù ， huò shā huò
， 或 伽 藍 內 咨 行 淫 欲 ， 或 殺 或
hài ， rú shì děnɡ bèi ， dānɡ duò wú jiàn dì yù
害 ，如 是 等 輩， 當 墮 無 間 地 獄
， qiān wàn yì jié ， qiú chū wú qī 。 ruò yǒu
， 千 萬 億 劫， 求 出 無 期 。 若 有
zhònɡ shēnɡ ， wěi zuò shā mén ， xīn fēi shā mén ，
眾 生， 偽 作 沙 門， 心 非 沙 門，
pò yònɡ chánɡ zhù ， qī kuánɡ bái yī ， wéi bèi jiè
破 用 常 住， 欺 誑 白 衣 ， 違 背 戒
lǜ ， zhǒnɡ zhǒnɡ zào è， rú shì děnɡ bèi ， dānɡ
律 ， 種 種 造 惡 ， 如 是 等 輩， 當
duò wú jiàn dì yù ， qiān wàn yì jié ， qiú chū
墮 無 間 地 獄 ， 千 萬 億 劫， 求 出
wú qī 。 ruò yǒu zhònɡ shēnɡ ， tōu qiè chánɡ zhù cái
無 期 。 若 有 眾 生， 偷 竊 常 住 財
wù ɡǔ mǐ ， yǐn shí yī fu ， nǎi zhì yī wù
物 谷 米 ， 飲 食 衣 服 ， 乃 至 壹 物
bù yǔ qǔ zhě ， dānɡ duò wú jiàn dì yù ， qiān
不 與 取 者， 當 墮 無 間 地 獄 ， 千
wàn yì jié ， qiú chū wú qī 。 dì zànɡ bái yán
萬 億 劫， 求 出 無 期 。 地 藏 白 言
： shènɡ mǔ ， ruò yǒu zhònɡ shēnɡ ， zuò rú shì zuì
： 聖 母 ， 若 有 眾 生， 作 如 是 罪
， dānɡ duò wǔ wú jiàn dì yù ， qiú zàn tínɡ kǔ
， 當 墮 五 無 間 地 獄 ， 求 暫 停 苦
yī niàn bù dé 。
壹 念 不 得 。
mó yē fū rén chónɡ bái dì zànɡ pú sà yán ： yún
摩 耶 夫 人 重 白 地 藏 菩 薩 言 ： 雲
hé mínɡ wéi wú jiàn dì yù ? dì zànɡ bái yán ：
何 名 為 無 間 地 獄 ? 地 藏 白 言 ：
shènɡ mǔ ， zhū yǒu dì yù zài dà tiě wéi shān zhī
聖 母 ， 諸 有 地 獄 在 大 鐵 圍 山 之
nèi ， qí dà dì yù yǒu yī shí bā suǒ ， cì
內 ，其 大 地 獄 有 壹 十 八 所， 次
yǒu wǔ bǎi ， mínɡ hào ɡè bié ， cì yǒu qiān bǎi
有 五 百， 名 號 各 別， 次 有 千 百
， mínɡ zi yì bié 。 wú jiàn yù zhě ， qí yù
， 名 字 亦 別。 無 間 獄 者， 其 獄
chénɡ zhōu zā bá wàn yú lǐ ， qí chénɡ chún tiě ，
城 周 匝 八 萬 余 裏 ， 其 城 純 鐵，
ɡāo yī wàn lǐ ， chénɡ shànɡ huǒ jù ， shǎo yǒu kōnɡ
高 壹 萬 裏 ， 城 上 火 聚 ， 少 有 空
quē 。 qí yù chénɡ zhōnɡ ， zhū yù xiānɡ lián ， mínɡ
缺 。 其 獄 城 中， 諸 獄 相 連， 名
hào ɡè bié 。 dú yǒu yī yù ， mínɡ yuē wú jiàn
號 各 別。 獨 有 壹 獄 ， 名 曰 無 間
， qí yù zhōu zā wàn bā qiān lǐ ， yù qiánɡ ɡāo
， 其 獄 周 匝 萬 八 千 裏 ， 獄 墻 高
yī qiān lǐ ， xī shì tiě wéi ， shànɡ huǒ chè xià
壹 千 裏 ， 悉 是 鐵 圍， 上 火 徹 下
， xià huǒ chè shànɡ 。 tiě shé tiě ɡǒu ， tǔ huǒ
， 下 火 徹 上。 鐵 蛇 鐵 狗， 吐 火
chí zhú yù qiánɡ zhī shànɡ ， dōnɡ xi ér zǒu 。 yù
馳 逐 獄 墻 之 上， 東 西 而 走 。獄
zhōnɡ yǒu chuánɡ ， biàn mǎn wàn lǐ 。 yī rén shòu zuì
中 有 床， 遍 滿 萬 裏 。 壹 人 受 罪
， zì jiàn qí shēn biàn wò mǎn chuánɡ 。 qiān wàn rén
， 自 見 其 身 遍 臥 滿 床。 千 萬 人
shòu zuì ， yì ɡè zì jiàn shēn mǎn chuánɡ shànɡ 。 zhònɡ
受 罪， 亦 各 自 見 身 滿 床 上。 眾
yè suǒ ɡǎn huò bào rú shì 。
業 所 感 獲 報 如 是 。
yòu zhū zuì rén ， bèi shòu zhònɡ kǔ 。 qiān bǎi yè
又 諸 罪 人， 備 受 眾 苦 。 千 百 夜
chā jí yǐ è ɡuǐ ， kǒu yá rú jiàn ， yǎn rú
叉 及 以 惡 鬼， 口 牙 如 劍， 眼 如
diàn ɡuānɡ ， shǒu fù tónɡ zhǎo ， tuō zhuài zuì rén 。
電 光， 手 復 銅 爪， 拖 拽 罪 人 。
fù yǒu yè chā zhí dà tiě jǐ ， zhònɡ zuì rén shēn
復 有 夜 叉 執 大 鐵 戟 ， 中 罪 人 身
， huò zhònɡ kǒu bí ， huò zhònɡ fù bèi 。 pāo kōnɡ
， 或 中 口 鼻 ， 或 中 腹 背。 拋 空
fān jiē huò zhì chuánɡ shànɡ ， fù yǒu tiě yīnɡ dàn zuì
翻 接 或 置 床 上， 復 有 鐵 鷹 啖 罪
rén mù 。 fù yǒu tiě shé jiǎo zuì rén jǐnɡ 。 bǎi
人 目。 復 有 鐵 蛇 絞 罪 人 頸。 百
zhī jiē nèi ， xī xià chánɡ dìnɡ ， bá shé ɡēnɡ lí
肢 節 內， 悉 下 長 釘， 拔 舌 耕 犁
， chōu chánɡ cuò zhǎn ， yánɡ tónɡ ɡuàn kǒu ， rè tiě
， 抽 腸 剉 斬， 烊 銅 灌 口， 熱 鐵
chán shēn 。 wàn sǐ qiān shēnɡ ， yè ɡǎn rú shì 。
纏 身。 萬 死 千 生， 業 感 如 是 。
dònɡ jīnɡ yì jié ， qiú chū wú qī 。 cǐ jiè huài
動 經 億 劫， 求 出 無 期 。 此 界 壞
shí ， jì shēnɡ tā jiè ， tā jiè cì huài ， zhuǎn
時 ，寄 生 他 界， 他 界 次 壞， 轉
jì tā fānɡ ; tā fānɡ huài shí ， zhǎn zhuǎn xiānɡ jì
寄 他 方 ; 他 方 壞 時， 輾 轉 相 寄
。 cǐ jiè chénɡ hòu ， huán fù ér lái 。 wú jiàn
。 此 界 成 後， 還 復 而 來。 無 間
zuì bào ， qí shì rú shì 。
罪 報， 其 事 如 是 。
yòu wǔ shì yè ɡǎn ， ɡù chēnɡ wú jiàn 。 hé děnɡ
又 五 事 業 感， 故 稱 無 間。 何 等
wéi wǔ ? yī zhě 、 rì yè shòu zuì ， yǐ zhì
為 五? 壹 者 、 日 夜 受 罪， 以 至
jié shù ， wú shí jiàn jué ， ɡù chēnɡ wú jiàn 。
劫 數， 無 時 間 絕， 故 稱 無 間 。
èr zhě 、 yī rén yì mǎn ， duō rén yì mǎn ，
二 者 、 壹 人 亦 滿， 多 人 亦 滿，
ɡù chēnɡ wú jiàn 。 sān zhě 、 zuì qì chā bànɡ ，
故 稱 無 間。 三 者 、 罪 器 叉 棒 ，
yīnɡ shé lánɡ quǎn ， duì mó jù záo ， cuò zhuó huò
鷹 蛇 狼 犬， 堆 磨 鋸 鑿， 剉 斫 鑊
tānɡ ， tiě wǎnɡ tiě shénɡ ， tiě lǘ tiě mǎ ， shēnɡ
湯， 鐵 網 鐵 繩， 鐵 驢 鐵 馬 ， 生
ɡé luò shǒu ， rè tiě jiāo shēn ， jī tūn tiě wán
革 絡 首， 熱 鐵 澆 身， 饑 吞 鐵 丸
， kě yǐn tiě zhī ， cónɡ nián jìnɡ jié ， shù nuó
， 渴 飲 鐵 汁， 從 年 竟 劫， 數 那
yóu tā ， kǔ chǔ xiānɡ lián ， ɡènɡ wú jiàn duàn ，
由 他 ， 苦 楚 相 連， 更 無 間 斷 ，
ɡù chēnɡ wú jiàn 。 sì zhě 、 bú wèn nán zǐ nǚ
故 稱 無 間。 四 者 、 不 問 男 子 女
rén ， qiānɡ hú yí dí ， lǎo yòu ɡuì jiàn ， huò
人 ，羌 胡 夷 狄 ， 老 幼 貴 賤， 或
lónɡ huò shén ， huò tiān huò gui ， zuì xíng yè ɡǎn
龍 或 神， 或 天 或 鬼 ， 罪 行 業 感
， xī tónɡ shòu zhī ， ɡù chēnɡ wú jiàn 。 wǔ zhě
， 悉 同 受 之， 故 稱 無 間。 五 者
、 ruò duò cǐ yù ， cónɡ chū rù shí ， zhì bǎi
、 若 墮 此 獄 ， 從 初 入 時， 至 百
qiān jié ， yī rì yī yè ， wàn sǐ wàn shēnɡ ，
千 劫， 壹 日 壹 夜 ， 萬 死 萬 生 ，
qiú yī niàn jiān zàn zhù bù dé ， chú fēi yè jìn
求 壹念 間 暫 住 不 得 ， 除 非 業 盡
，fānɡ dé shòu shēnɡ ， yǐ cǐ lián mián， ɡù chēnɡ wú jiàn。
， 方 得 受 生， 以 此 連 綿， 故 稱 無 間 。
dì zànɡ pú sà bái shènɡ mǔ yán ： wú jiàn dì yù
地 藏 菩 薩 白 聖 母 言 ： 無 間 地 獄
， cū shuō rú shì 。 ruò ɡuǎnɡ shuō dì yù zuì qì
， 粗 說 如 是。 若 廣 說 地 獄 罪 器
děnɡ mínɡ ， jí zhū kǔ shì ， yī jié zhī zhōnɡ ，
等 名， 及 諸 苦 事， 壹 劫 之 中 ，
qiú shuō bú jìn 。 mó yē fū rén wén yǐ ， chóu
求 說 不 盡。 摩 耶 夫 人 聞 已 ， 愁
yōu hé zhǎnɡ ， dǐnɡ lǐ ér tuì 。
憂 合 掌， 頂 禮 而 退。
地藏經第四品註音
閻浮眾生業感品第四
ěr shí dì zànɡ pú sà mó hē sà bái fó yán ：
爾 時 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 白 佛 言 ：
shì zūn ， wǒ chénɡ fó rú lái wēi shén lì ɡù ，
世 尊， 我 承 佛 如 來 威 神 力 故 ，
biàn bǎi qiān wàn yì shì jiè ， fēn shì shēn xínɡ ，
遍 百 千 萬 億 世 界， 分 是 身 形 ，
jiù bá yī qiè yè bào zhònɡ shēnɡ 。 ruò fēi rú lái
救 拔 壹 切 業 報 眾 生。 若 非 如 來
dà cí lì ɡù ， jí bù nénɡ zuò rú shì biàn huà
大 慈 力 故 ， 即 不 能 作 如 是 變 化
。 wǒ jīn yòu ménɡ fó fù zhǔ ， zhì ā yì duō
。 我 今 又 蒙 佛 付 囑， 至 阿 逸 多
chénɡ fó yǐ lái ， liù dào zhònɡ shēnɡ ， qiǎn lìnɡ dù
成 佛 以 來， 六 道 眾 生， 遣 令 度
tuō 。 wéi rán shì zūn ， yuàn bù yǒu lǜ 。
脫 。唯 然 世 尊， 願 不 有 慮 。
ěr shí fó ɡào dì zànɡ pú sà ： yī qiè zhònɡ shēnɡ
爾 時 佛 告 地 藏 菩 薩 ： 壹 切 眾 生
wèi jiě tuō zhě， xìnɡ shí wú dìnɡ ， è xí jié
未 解 脫 者， 性 識 無 定， 惡 習 結
yè ， shàn xí jié ɡuǒ 。 wéi shàn wéi è， zhú
業 ， 善 習 結 果。 為 善 為 惡 ， 逐
jìnɡ ér shēnɡ 。 lún zhuǎn wǔ dào ， zàn wú xiū xi
境 而 生。 輪 轉 五 道， 暫 無 休 息
， dònɡ jīnɡ chén jié ， mí huò zhànɡ nàn 。 rú yú
， 動 經 塵 劫， 迷 惑 障 難。 如 魚
yóu wǎnɡ 。 jiānɡ shì chánɡ liú ， tuō rù zàn chū ，
遊 網。 將 是 長 流， 脫 入 暫 出，
yòu fù zāo wǎnɡ 。 yǐ shì děnɡ bèi ， wú dānɡ yōu
又 復 遭 網。 以 是 等 輩， 吾 當 憂
niàn 。 rǔ jì bì shì wǎnɡ yuàn ， lèi jié zhònɡ shì
念。 汝 既 畢 是 往 願， 累 劫 重 誓
， ɡuǎnɡ dù zuì bèi ， wú fù hé lǜ 。
， 廣 度 罪 輩， 吾 復 何 慮 。
shuō shì yǔ shí ， huì zhōnɡ yǒu yī pú sà mó hē
說 是 語 時， 會 中 有 壹 菩 薩 摩 訶
sà ， mínɡ dìnɡ zì zài wánɡ ， bái fó yán ： shì
薩 ， 名 定 自 在 王， 白 佛 言 ： 世
zūn ， dì zànɡ pú sà lèi jié yǐ lái ， ɡè fā
尊 ，地 藏 菩 薩 累 劫 以 來， 各 發
hé yuàn ， jīn ménɡ shì zūn yīn qín zàn tàn 。 wéi
何 願， 今 蒙 世 尊 殷 勤 贊 嘆。 唯
yuàn shì zūn ， luè ér shuō zhī 。
願 世 尊， 略 而 說 之 。
ěr shí shì zūn ɡào dìnɡ zì zài wánɡ pú sà ： dì
爾 時 世 尊 告 定 自 在 王 菩 薩 ： 諦
tīnɡ dì tīnɡ ! shàn sī niàn zhī ! wú dānɡ wèi rǔ
聽 諦 聽 ! 善 思 念 之 ! 吾 當 為 汝
fēn bié jiě shuō 。 nǎi wǎnɡ ɡuò qù wú liànɡ ā sēnɡ
分 別 解 說。 乃 往 過 去 無 量 阿僧
qí nuó yóu tā bù kě shuō jié ， ěr shí yǒu fó
祗 那 由 他 不 可 說 劫， 爾 時 有 佛
， hào yī qiè zhì chénɡ jiù rú lái ， yìnɡ ɡònɡ 、
， 號 壹 切 智 成 就 如 來， 應 供 、
zhènɡ biàn zhī 、 mínɡ xínɡ zú 、 shàn shì 、 shì jiān
正 遍 知 、 明 行 足 、 善 逝 、世 間
jiě 、 wú shànɡ shì 、 tiáo yù zhànɡ fu 、 tiān rén
解 、 無 上 士 、 調 禦 丈 夫 、 天 人
shī 、 fó 、 shì zūn ， qí fó shòu mìnɡ liù wàn
師 、佛 、 世 尊， 其 佛 壽 命 六 萬
jié 。 wèi chū jiā shí wéi xiǎo ɡuó wánɡ ， yǔ yī
劫 。 未 出 家 時 為 小 國 王， 與壹
lín ɡuó wánɡ wéi yǒu ， tónɡ hánɡ shí shàn ， ráo yì
鄰 國 王 為 友， 同 行 十 善， 饒 益
zhònɡ shēnɡ 。 qí lín ɡuó nèi suǒ yǒu rén mín ， duō
眾 生。 其 鄰 國 內 所 有 人 民， 多
zào zhònɡ è。 èr wánɡ yì jì ， ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn
造 眾 惡 。 二 王 議 計 ， 廣 設 方 便
。 yī wánɡ fā yuàn ， zǎo chénɡ fó dào ， dānɡ dù
。 壹 王 發 願， 早 成 佛 道， 當 度
shì bèi ， lìnɡ shǐ wú yú 。 yī wánɡ fā yuàn ，
是 輩， 令 使 無 余 。 壹 王 發 願 ，
ruò bù xiān dù zuì kǔ ， lìnɡ shì ān lè ， dé
若 不 先 度 罪 苦 ， 令 是 安 樂， 得
zhì pú tí ， wǒ zhōnɡ wèi yuàn chénɡ fó 。 fó ɡào
至 菩 提 ， 我 終 未 願 成 佛 。 佛 告
dìnɡ zì zài wánɡ pú sà ： yī wánɡ fā yuàn zǎo chénɡ
定 自 在 王 菩 薩 ： 壹 王 發 願 早 成
fó zhě ， jí yī qiè zhì chénɡ jiù rú lái shì 。
佛 者， 即 壹 切 智 成 就 如 來 是 。
yī wánɡ fā yuàn yǒnɡ dù zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ， wèi yuàn
壹 王 發 願 永 度 罪 苦 眾 生， 未 願
chénɡ fó zhě ， jí dì zànɡ pú sà shì 。
成 佛 者， 即 地 藏 菩 薩 是 。
fù yú ɡuò qù wú liànɡ ā sēnɡ qí jié ， yǒu fó
復 於 過 去 無 量 阿 僧 祗 劫， 有 佛
chū shì ， mínɡ qīnɡ jìnɡ lián huā mù rú lái ， qí
出 世， 名 清 凈 蓮 華 目 如 來 ，其
fó shòu mìnɡ sì shí jié 。 xiànɡ fǎ zhī zhōnɡ ， yǒu
佛 壽 命 四 十 劫。 像 法 之 中， 有
yī luó hàn ， fú dù zhònɡ shēnɡ 。 yīn cì jiào huà
壹 羅 漢， 福 度 眾 生。 因 次 教 化
， yù yī nǚ rén ， zì yuē ɡuānɡ mù ， shè shí
， 遇 壹 女 人， 字 曰 光 目 ， 設 食
ɡònɡ yǎnɡ 。 luó hàn wèn zhī ： yù yuàn hé děnɡ ?
供 養。 羅 漢 問 之 ： 欲 願 何 等 ?
ɡuānɡ mù dá yuē ： wǒ yǐ mǔ wánɡ zhī rì ， zī
光 目 答 曰 ： 我 以 母 亡 之 日 ， 資
fú jiù bá ， wèi zhī wǒ mǔ shēnɡ chù hé qù ?
福 救 拔 ， 未 知 我 母 生 處 何 趣 ?
luó hàn mǐn zhī ， wèi rù dìnɡ ɡuān ， jiàn ɡuānɡ mù
羅 漢 湣 之， 為 入 定 觀， 見 光 目
nǚ mǔ duò zài è qù ， shòu jí dà kǔ 。 luó
女 母 墮 在 惡 趣 ， 受 極 大 苦 。 羅
hàn wèn ɡuānɡ mù yán ： rǔ mǔ zài shēnɡ ， zuò hé
漢 問 光 目 言 ： 汝 母 在 生， 作 何
xíng yè ? jīn zài è qù ， shòu jí dà kǔ 。
行 業 ? 今 在 惡 趣 ， 受 極 大 苦 。
ɡuānɡ mù dā yán ： wǒ mǔ suǒ xí ， wéi hào shí
光 目 答 言 ： 我 母 所 習 ， 唯 好 食
dàn yú biē zhī shǔ 。 suǒ shí yú biē ， duō shí
啖 魚 鱉 之 屬。 所 食 魚 鱉， 多 食
qí zǐ ， huò chǎo huò zhǔ ， zì qínɡ shí dàn ，
其 子 ， 或 炒 或 煮， 咨 情 食 啖，
jì qí mìnɡ shù ， qiān wàn fù bèi 。 zūn zhě cí
計 其 命 數， 千 萬 復 倍。 尊 者 慈
mǐn ， rú hé āi jiù ? luó hàn mǐn zhī ， wèi
湣 ，如 何 哀 救 ? 羅 漢 湣 之， 為
zuò fānɡ biàn ， quàn ɡuānɡ mù yán ： rǔ kě zhì chénɡ
作 方 便， 勸 光 目 言 ： 汝 可 誌 誠
niàn qīnɡ jìnɡ lián huā mù rú lái ， jiān sù huà xínɡ
念 清 凈 蓮 華 目 如 來， 兼 塑 畫 形
xiànɡ ， cún wánɡ huò bào 。
像， 存 亡 獲 報。
ɡuānɡ mù wén yǐ ， jí
光 目 聞 已 ， 即
shě suǒ ài ， xún huà fó xiànɡ ér ɡònɡ yǎnɡ zhī ，
舍 所 愛 ， 尋 畫 佛 像 而 供 養 之，
fù ɡōnɡ jìnɡ xīn ， bēi qì zhān lǐ 。 hū yú yè
復 恭 敬 心， 悲 泣 瞻 禮 。 忽 於 夜
hòu ， mènɡ jiàn fó shēn jīn sè huǎnɡ yào ， rú xū
後 ，夢 見 佛 身 金 色 晃 耀， 如 須
mí shān ， fànɡ dà ɡuānɡ mínɡ 。 ér ɡào ɡuānɡ mù ：
彌 山， 放 大 光 明。 而 告 光 目 ：
rǔ mǔ bù jiǔ dānɡ shēnɡ rǔ jiā ， cái júe jī hán
汝 母 不 久 當 生 汝 家， 才 覺 饑 寒
， jí dānɡ yán shuō 。 qí hòu jiā nèi bì shēnɡ yī
， 即 當 言 說。 其 後 家 內 婢 生 壹
zǐ ， wèi mǎn sān rì ， ér nǎi yán shuō 。 qǐ
子 ， 未 滿 三 日 ， 而 乃 言 說。 稽
shǒu bēi qì ， ɡào yú ɡuānɡ mù ： shēnɡ sǐ yè yuán
首 悲 泣 ， 告 於 光 目 ： 生 死 業 緣
， ɡuǒ bào zì shòu ， wú shì rǔ mǔ ， jiǔ chù
， 果 報 自 受， 吾 是 汝 母 ， 久 處
àn mínɡ 。 zì bié rǔ lái ， lèi duò dà dì yù
暗 冥。 自 別 汝 來， 累 墮 大 地 獄
。 ménɡ rǔ fú lì ， fānɡ dé shòu shēnɡ 。 wéi xià
。 蒙 汝 福 力 ， 方 得 受 生。 為 下
jiàn rén ， yòu fù duǎn mìnɡ 。 shòu nián shí sān ，
賤 人， 又 復 短 命。 壽 年 十 三，
ɡènɡ luò è dào 。 rǔ yǒu hé jì ， lìnɡ wú tuō
更 落 惡 道。 汝 有 何 計 ， 令 吾 脫
miǎn ? ɡuānɡ mù wén shuō ， zhī mǔ wú yí ， ɡěnɡ
免 ? 光 目 聞 說， 知 母 無 疑 ， 硬
yè bēi tí ér bái bì zǐ ： jì shì wǒ mǔ ，
咽 悲 啼 而 白 婢 子 ： 既 是 我 母 ，
hé zhī běn zuì ， zuò hé xíng yè ， duò yú è
合 知 本 罪， 作 何 行 業 ， 墮 於 惡
dào 。 bì zǐ dā yán ： yǐ shā hài huǐ mà èr
道 。婢 子 答 言 ： 以 殺 害 毀 罵 二
yè shòu bào 。 ruò fēi ménɡ fú ， jiù bá wú nàn
業 受 報。 若 非 蒙 福 ， 救 拔 吾 難
， yǐ shì yè ɡù ， wèi hé jiě tuō 。 ɡuānɡ mù
， 以 是 業 故 ， 未 合 解 脫。 光 目
wèn yán ： dì yù zuì bào ， qí shì yún hé ?
問 言 ： 地 獄 罪 報， 其 事 雲 何 ?
bì zǐ dā yán ： zuì kǔ zhī shì ， bù rěn chēnɡ
婢 子 答 言 ： 罪 苦 之 事， 不 忍 稱
shuō ， bǎi qiān suì zhōnɡ ， zú bái nán jìnɡ 。 ɡuānɡ
說， 百 千 歲 中， 卒 白 難 竟。 光
mù wén yǐ ， tí lèi háo qì ér bái kōnɡ jiè ：
目 聞 已 ， 啼 淚 號 泣 而 白 空 界 ：
yuàn wǒ zhī mǔ ， yǒnɡ tuō dì yù ， bì shí sān
願 我 之 母 ， 永 脫 地 獄 ， 畢 十 三
suì ， ɡènɡ wú zhònɡ zuì ， jí lì è dào 。 shí
歲 ，更 無 重 罪， 及 歷 惡 道。 十
fānɡ zhū fó cí āi mǐn wǒ ， tīnɡ wǒ wèi mǔ suǒ
方 諸 佛 慈 哀 湣 我 ， 聽 我 為 母 所
fā ɡuǎnɡ dà shì yuàn 。 ruò dé wǒ mǔ yǒnɡ lí sān
發 廣 大 誓 願。 若 得 我 母 永 離 三
tú jí sī xià jiàn ， nǎi zhì nǚ rén zhī shēn yǒnɡ
途 及 斯 下 賤， 乃 至 女 人 之 身 永
jié bú shòu zhě 。 yuàn wǒ zì jīn rì hòu ， duì
劫 不 受 者。 願 我 自 今 日 後， 對
qīnɡ jìnɡ lián huā mù rú lái xiànɡ qián ， què hòu bǎi
清 凈 蓮 華 目 如 來 像 前， 卻 後 百
qiān wàn yì jié zhōnɡ ， yīnɡ yǒu shì jiè ， suǒ yǒu
千 萬 億 劫 中， 應 有 世 界 ，所 有
dì yù jí sān è dào zhū zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ， shì
地 獄 及 三 惡 道 諸 罪 苦 眾 生， 誓
yuàn jiù bá ， lìnɡ lí dì yù è qù ， chù shenɡ
願 救 拔 ， 令 離 地 獄 惡 趣 ， 畜 生
è ɡuǐ děnɡ ， rú shì zuì bào děnɡ rén ， jìn chénɡ
餓 鬼 等， 如 是 罪 報 等 人， 盡 成
fó jìnɡ ， wǒ rán hòu fānɡ chénɡ zhènɡ júe 。 fā shì
佛 竟， 我 然 後 方 成 正 覺。 發 誓
yuàn yǐ ， jù wén qīnɡ jìnɡ lián huā mù rú lái ér
願 已 ， 具 聞 清 凈 蓮 華 目 如 來 而
ɡào zhī yuē ： ɡuānɡ mù ， rǔ dà cí mǐn ， shàn
告 之 曰 ： 光 目 ， 汝 大 慈 湣， 善
nénɡ wèi mǔ fā rú shì dà yuàn 。 wú ɡuān rǔ mǔ
能 為 母 發 如 是 大 願。 吾 觀 汝 母
shí sān suì bì ， shě cǐ bào yǐ ， shēnɡ wéi fàn
十 三 歲 畢 ， 舍 此 報 已 ， 生 為 梵
zhì ， shòu nián bǎi suì 。 ɡuò shì bào hòu ， dānɡ
誌 ， 壽 年 百 歲。 過 是 報 後 ，當
shēnɡ wú yōu ɡuó tǔ ， shòu mìnɡ bù kě jì jié 。
生 無 憂 國 土 ， 壽 命 不 可 計 劫 。
hòu chénɡ fó ɡuǒ ，ɡuǎnɡ duó rén tiān ，shù rú hénɡ hé shā。
後 成 佛 果， 廣 度 人 天， 數 如 恒 河 沙 。
fó ɡào dìnɡ zì zài wánɡ ： ěr shí luó hàn fú dù
佛 告 定 自 在 王 ： 爾 時 羅 漢 福 度
ɡuānɡ mù zhě ， jí wú jìn yì pú sà shì 。 ɡuānɡ
光 目 者， 即 無 盡 意 菩 薩 是。 光
mù mǔ zhě ， jí xiè tuō pú sà shì ， ɡuānɡ mù
目 母 者， 即 解 脫 菩 薩 是， 光 目
nǚ zhě jí dì zànɡ pú sà shì 。 ɡuò qù jiǔ yuǎn
女 者 即 地 藏 菩 薩 是。 過 去 久 遠
jié zhōnɡ ， rú shì cí mǐn ， fā hénɡ hé shā yuàn
劫 中， 如 是 慈 湣， 發 恒 河 沙 願
， ɡuǎnɡ dù zhònɡ shēnɡ 。 wèi lái shì zhōnɡ ， ruò yǒu
， 廣 度 眾 生。 未 來 世 中， 若 有
nán zǐ nǚ rén ， bù xínɡ shàn zhě xínɡ è zhě ，
男 子女 人， 不 行 善 者 行 惡 者，
nǎi zhì bú xìn yīn ɡuǒ zhě ， xié yín wànɡ yǔ zhě
乃 至 不 信 因 果 者， 邪 淫 妄 語 者
， liǎnɡ shé è kǒu zhě ， huǐ bànɡ dà chénɡ zhě ，
， 兩 舌 惡 口 者， 毀 謗 大 乘 者，
rú shì zhū yè zhònɡ shēnɡ ， bì duò è qù 。 ruò
如 是 諸 業 眾 生， 必 墮 惡 趣 。 若
yù shàn zhī shí ， quàn lìnɡ yī tán zhǐ jiān ， ɡuī
遇 善 知 識， 勸 令 壹 彈 指 間 ，歸
yī dì zànɡ pú sà ， shì zhū zhònɡ shēnɡ ， jí dé
依 地 藏 菩 薩 ， 是 諸 眾 生， 即 得
jiě tuō sān è dào bào 。 ruò nénɡ zhì xīn ɡuī jìnɡ
解 脫 三 惡 道 報。 若 能 誌 心 歸 敬
jí zhān lǐ zàn tàn ， xiānɡ huā yī fu ， zhǒnɡ zhǒnɡ
及 瞻 禮 贊 嘆， 香 華 衣 服 ， 種 種
zhēn bǎo ， huò fù yǐn shí ， rú shì fènɡ shì zhě
珍 寶， 或 復 飲 食， 如 是 奉 事 者
。 wèi lái bǎi qiān wàn yì jié zhōnɡ ， chánɡ zài zhū
。 未 來 百 千 萬 億 劫 中， 常 在 諸
tiān shòu shènɡ miào lè。 ruò tiān fú jìn ， xià shēnɡ
天 受 勝 妙 樂。 若 天 福 盡， 下 生
rén jiān ， yóu bǎi qiān jié chánɡ wéi dì wánɡ ， nénɡ
人 間， 猶 百 千 劫 常 為 帝 王， 能
yì sù mìnɡ yīn ɡuǒ běn mò 。
憶 宿 命 因 果 本 末 。
